في ظهر الواحد والعشرين من كانون الثاني خطب براك اوباما، رئيس الولايات المتحدة، خطبة أدائه الثاني لليمين الدستورية. واستمع مئات الآلاف وهتفوا له في ساحات البلدية المفتوحة حول مبنى مجلس النواب في واشنطن. وأصغى عشرات الملايين لبث حي. حظيت الخطبة بمديح منقطع النظير حتى من كبار معارضي اوباما. وتأدت التقارير الصحفية عنها عندنا بكلمات معدودة وابتلعتها جلبة الانتخابات. واليكم عددا من المقتبسات المختارة من الخطبة بترجمة حرة الى عبرية بسيطة:• ان دولة تقوم على مباديء الحرية والمساواة لن تبقى اذا أصبحت نصف حرة فقط.• يجب على أمة كأمتنا تطمح الى العظائم ان تهتم بالضعفاء وتحمي الجميع من تنكيل القَدَر الشديد. ومع ذلك لم نتخلَ ولن نتخلى عن شكوكنا في السلطة الحكومية التركيزية ولن نتجه الى وهم يرى ان كل امراض المجتمع يمكن ان تشفيها الحكومة فقط. إننا لنُجل مبادرة الفرد وعمله الصعب والمسؤولية الشخصية.• يقتضي الحفاظ على الحرية عملا مشتركا جماعيا. ونعلم نحن الشعب الامريكي الآن ان دولتنا لا يمكنها ان تنجح في وقت تُثري فيه قلة قليلة من الناس وكثرة – أخذت تزداد – لا تكاد تنهي الشهر. إننا نؤمن بأن النماء يجب ان يكون موضوعا على الكتفين العريضتين للطبقة الوسطى الصاعدة. فامريكا تنمو حينما يكون كل ساكن من سكانها فخورا بعمله وحينما تكون أجرة عمله عادلة.• إننا نفهم ان خططنا القديمة لا تلائم الضرورات الحالية ولهذا يجب علينا ان نستعمل تقنيات جديدة وافكارا جديدة لنغير من الأساس أداء حكومتنا، ولننفض جهاز ضرائبنا ولنتم اصلاحا لجهاز تربيتنا ولنزود مواطنينا جميعا بالقدرات المطلوبة ليدرسوا أكثر ويعملوا أكثر وليصلوا الى غاية أبعد، هذا هو الامر المُلح الآن.• يجب علينا ان نتخذ قرارات مؤلمة تضائل عبء نفقات الصحة والعجز المالي. لكننا نرفض رفضا باتا زعم ان يجب علينا ان نختار بين الاهتمام بجيل الآباء والاستثمار في جيل المستقبل.• لسنا نؤمن بأن الحرية والسعادة تستحقهما قلة من المحظوظين فقط. ان كل واحد منا قد يُدفع في خلال حياته الى ازمة وعلينا ان نساعده معا بالتأمين الصحي وبالتأمين الوطني. وإن مؤسستي المساعدة هاتين لا تقمعان المبادرات بل تشجعاها.• نؤمن بأن علينا واجبات للبشر جميعا ايضا. وسيكون الانتقال الى مصادر طاقة بديلة نقية طويلا ومركبا لكن يجب على امريكا ان تقوده. وعلى هذا النحو فقط سنحافظ على ضروريتنا باعتبارنا أمة مخترعين ومرشدين.• إننا نؤمن شعبا بأن الأمن والسلام القابلين للبقاء لا يوجبان حربا دائمة. نحن ورثة جيل لم ينتصر في الحرب فقط بل في السلام ايضا.• علينا ان نستمر في ان نكون مصدر أمل للفقراء والمرضى والمدفوعين الى الحواشي وضحايا الآراء المسبقة، وهكذا نحقق مبادئنا وهي التسامح والفرص واحترام الانسان والعدل.• لا يجب علينا ان نوافق على كل تفصيل للخطوط الهيكلية لحياتنا المشتركة ولا يجب علينا ان نُسوي سلفا الاختلافات القديمة في اسهام الحكومة فيها، لكن يجب علينا ان نعمل، فالقرارات الحاسمة تنتظر ولا يجوز لنا ان نؤجلها مرة بعد اخرى. ولا يجوز لنا ان تخطيء باعتقاد ان السياسة عرض تمثيلي فقط وان الحرص على المباديء الأساسية يفضي الى سلطة مطلقة.• عندكم وعندي أيها المواطنون القوة لتحديد اتجاه دولتنا.قد يبدو الانفعال في كلام اوباما عند آذان اسرائيلية متهكمة أجوف لا يوثق به. وهذا خطأ، فاوباما يعني كل كلمة. وكان يجب على زعيم اسرائيلي ان يقول كثيرا من كلامه وكان يمكنه ان يقول لو انه كان عندنا واحد يساويه في قامته.
