خبر : عرض كتاب للاديب الاسرائيلي عاموز عوز المترجم للعربية للبيع في دول عربية

القاهرة أفادت صحيفة (الشروق) المصرية انه ‏تمت ترجمة رواية "أسطورة عن الحب والظلام" للمؤلف الإسرائيلي عاموس عوز وهي أول ترجمة هامة لنص أدبي عبري إلى العربية حيث تعتبر هذه الرواية من أكثر الكتب الإسرائيلية مبيعا وتم عرضها بعد ترجمتها للبيع في دول عربية بما فيها في السعودية. وفي معرض الرياض للكتاب الذي أقيم مؤخرا سنحت للزوار فرصة الحصول على الكتاب بفضل خالد المعالي صاحب دار الجمل للنشر. وقال المعالي: "لقد فاق الإقبال على هذه الرواية كل التصورات، على الرغم من أنني طبعت كمية محدودة من الرواية خشية ألا تحظى بالاهتمام من القارئ العربي، لكن الاهتمام سواء من الصحافة العربية أو من القراء، كان فائقا وإيجابيا، وهذا يشجعنا على أن ننشر قريبا طبعة ثانية من الرواية ". لكن إصدار الكتاب في الشرق الأوسط لم يمر دون مشاكل، فقد عرضت مكتبة الفرات في حي الحمراء ببيروت الكتاب، ثم تراجعت بعد قليل خشية حدوث رد فعل من الجماعات المناهضة للتطبيع.